Михаил Задоронов.
Из телепрограммы "Третье ухо"
Благодаря православию, у нас в языке, в родной речи сохранились слова-обереги.
Слова, которые выражают такие нюансы чувств, которых на Западе практически не осталось.
Например, в английском языке нет слова "воля".
Нет слова "подвиг".
"Мужчина" - есть, а "мужик" - нет!
Потому что мужчины у них есть, а мужиков, видимо, - маловато? А как вы переведете слово "мужчинка"? А "мужичок"? А если он еще "с ноготок"?
Слово пророк в русском языке произошло от арийского "рок".
Рок – судьба.
Впрок – в судьбу.
Урок – учись, судьба тебя достанет.
Срок – соскочивший с судьбы!
/Будет не в сегодняшней России упомянуто/.
Сразу мерещится Ходорковский.
В английском слова "пророк" и "доход" звучат одинаково!
- [profit]
"Fortune" –когда-то в дошекспировские времена означало - судьба.
В наше время "fortune" уже означает - "богатство".
Судьба и богатство для западных людей одно и то же.
Как для нас когда-то "Ленин и партия"!
Слово "космос" существовало с давних времен.
Произошло от слова "космы".
Волосы всегда считались приемниками космической энергии.
Чтобы упорядочить поступление этой энергии, волосы укладывались, сплетались в космы.
То есть космос – это устройство, упорядоченность.
По-английски же космос – "space": пространство, пустота!
Тем, кто считает космос – пустотой, объяснять, что судьба и богатство не одно и то же, – все равно, что рассказывать об уравнении Лагранжа дискотечным тинейджерам, которые с трудом пишут сочинения на тему: "Что я ел на завтрак".
Да, многие из этих слов устарели, как, например: уста, чело, очи.
Сегодня эти слова не возможно перевести даже на английский язык.
Потому что в английском языке есть слова глаза, рот, лоб, но их смысл совершенно другой.
Очи - это зеркало души, а глаза - чтобы смотреть, выглядывать, подглядывать, видеть цены на товары, но не для того, чтобы смотреть в будущее.
Уста - для изречения истин, мудрости.
Рот - отверстие в голове для приема пищи.
Да, это слова устаревшие.
Так они обозначены во многих сегодняшних словарях.
Устаревшие, к сожалению, не по звучанию, а по смыслу..
Интересно, что в одном из западных словарей сегодняшних напротив слова "совесть" написано - устаревшее.
Даже словосочетание "женская доля", нельзя перевести на английский.
Переведете, получится - доля, которая досталась женщине после развода!
Особенно точно характеризует разделение арийцев в истории на солнечных нерациональных славян и сегодняшних, рациональных, лунных европейцев слово "медведь".
В русское слово заложено наблюдение за природной сутью медведя.
Ведающий мед.
Не в том смысле, что он заведующий складом меда, а в том, что любит его отведать.
В английском слово "медведь" произошло от старинного древнего английского слова "бурый".
То есть, просто констатация факта.
Кликуха.
Погоняло.
Как у авторитетов.
Серый.
Бурый.
Лютый...
Но больше всего я горжусь лингвистическим наблюдением, о котором не раз говорил.
Мы заглядываем в комнату, смотрим, когда никого нет, говорим "ни души", они говорят – "nobody".
Нет туловища.
Для нас в человеке главное – это душа.
Для них – туловище!
Когда наши попадают в тяжелые ситуации в фильмах, говорят: "Спасаем наши души".
А они что говорят, в голливудских фильмах? "Спасаем наши задницы".
Спасают, между прочим, самое дорогое, что есть у человека!
А какая разница видна в психологиях нашего и западного мира по именам, которые давались королям и царям.
Наши: Богумир, Борислав, Ярослав, Святослав, Любомудр...
В Европе никаких Люб, Мудр и Бого нет!
Там все "конкретные пацаны" были у власти: Людовик Ленивый, Генрих-толстый, Филипп Колченогий, Вильгельм Завоеватель, Ричард Львиное сердце, Людвиг Лисий хвост, Эдуард Заячьи уши, Банефаст Подуздоватый...
Это кунсткамера!
У нас имена отражали преимущества души, у них – изъяны туловища!
оглавление
читать дальше