Тайны русского языка

Недавно мне прислал письмо один из наших ученых, который сегодня работает в Америке.

Там обожают ставить самые разные эксперименты.

Например, "Влияние солнечных бурь на сексуальную жизнь куропаток".

На этот раз решили выяснить и обсчитать, как язык влияет на развитие полушарий мозга.

Оказалось, у тех, кто говорит на английском языке, сильнее развито левое полушарие – мужское, рациональное!

А у тех, кто на славянских – правое, женское.

Интуитивное!

Я не раз замечал, как трудно иностранцам учить русский язык.

Особенно американцам.

У американцев, воспитанных Голливудом, газетами, попсой, теле-шоу – двухполярное мышление: "да – нет", "черный – белый"… Наш язык многополярен ощущениями.

Американец, который женился на русской и живет в Москве, все время задает мне интереснейшие вопросы.

Например:

- Скажи, какая разница между словами "любимая" и "любая"?

Я спрашиваю:

- Почему тебя это интересует?

- Да, на меня жена обиделась.

Я ей сказал: "Ты моя любая".

- Ну, хоть с нежностью это сказал?

Из-за непереводимых нюансов Пушкин пропадает в английском переводе.

Он становится плохим подражателем Байрону? "Лукоморье" - нельзя перевести, получится – изгиб берега.

Есенин: "Ты еще жива ль, моя старушка" Согласно официальным данным в английском словаре больше слов, чем в русском.

Но, если без нюансов.

Например, слова "жива" в английском языке нет.

Есть "живая".

Но, "живая" и "жива" - слова разные.

"Жива" - состояние души, "живая" - состояние туловища.

Мол, еще дышит, ходит.

И нет слова "старушка".

Есть "старуха".

Переведете Есенина на английский, получится: "Ты еще живая, моя старуха".

Вряд ли кто-то будет любить поэта, который так нелестно вспоминал о своей маме!

Я впервые почувствовал, как трудно иностранцам учить русский язык, когда тот же американец, пригласив меня в ресторан, после того, как мы поели, забрал счет, который принес официант, себе со словами: "Сегодня плачу я"!

Какой же замечательный наш язык, если в нем слова "плачу" и "плачу" из одних букв!

Также из одних букв верность и ревность.

Только переставлены местами.

То есть, если верность от слова божественного – Вера, то ревность, значит, наоборот – не божеское дело!

Ревность – изнанка верности.

оглавление читать дальше